Dutch, English, German or Frech blogs, I can read those. But often I'm discovering new blogs in foreign languages when I click on comments I received. Photos tell a lot, but I like to know what the blogger says.
If you have a google account (you only need an email address to set up an account), you can add subscriptions in Google Reader, and have the blog translated.
I asked Katya permission to use screenshots of her blog. Thanks Katya!
Nederlands, Engels, Duits en Frans, dat lukt me wel om te lezen en begrijpen. Maar vaak ontdek ik nieuwe blogs in vreemde talen als ik klik op een reactie die ik kreeg. Foto's zeggen veel, maar het is toch nog leuker als je weet wat erbij verteld wordt.
Als je een google account hebt (daarvoor heb je alleen een email adres nodig), kan je blog updates ontvangen in Google Reader, die de hele blog voor je vertaalt als je dat wil.
Ik heb Katya gevraagd of ik screenshots van haar blog mocht gebruiken. Bedankt Katya!
If you have a google account (you only need an email address to set up an account), you can add subscriptions in Google Reader, and have the blog translated.
I asked Katya permission to use screenshots of her blog. Thanks Katya!
Nederlands, Engels, Duits en Frans, dat lukt me wel om te lezen en begrijpen. Maar vaak ontdek ik nieuwe blogs in vreemde talen als ik klik op een reactie die ik kreeg. Foto's zeggen veel, maar het is toch nog leuker als je weet wat erbij verteld wordt.
Als je een google account hebt (daarvoor heb je alleen een email adres nodig), kan je blog updates ontvangen in Google Reader, die de hele blog voor je vertaalt als je dat wil.
Ik heb Katya gevraagd of ik screenshots van haar blog mocht gebruiken. Bedankt Katya!
All you have to do is select "translate into my language" in your feed settings.
Je kan het hier selecteren in je feed instellingen.
Je kan het hier selecteren in je feed instellingen.
For me it translates into English, depending on my settings.
Omdat ik het zo ingesteld heb, wordt het voor mij vertaald naar Engels.
Omdat ik het zo ingesteld heb, wordt het voor mij vertaald naar Engels.
5 comments:
Godelieve... This is such a help. Great tip! I never knew that and having a few blogs that I visit that are in other languages this will be so much easier. Thanks!
Thank you for your explanations, but can I add that these translations are only good enough to grasp the general idea; they are also full of (sometimes very funny) mistakes as well, so one must be cautious, and nothing beats a translation made by a real person - not a machine.
I'm glad to be useful )))
Wellcome to my blog!
cool! That's great to know! Thanks!
Cathy is of course right, translation is a human art. I live in France and have gained much amusement reading websites of French estate agents (translated by machine) trying to flog their wares to the British. Can you imagine how translation software would translate 'flog their wares'!!!!!! You could have a lot of fun with this!
Post a Comment