Thank You

Thank you all so much for the get well wishes on my previous post.  Things are improving slowly.

Dank je wel allemaal voor de beterschapswensen bij mijn vorig bericht.  Het lijkt stilaan de goede kant uit te gaan. 

 I played with some photos and Waterlogue app on my phone.

Een beetje gespeeld met foto's en de Waterlogue app op mijn telefoon.

Pause

I've never had to take a blog break this long.  Due to back pain I'm not able to sit, to stamp or to blog.  I hope that physiotherapy and medication will help soon.

See you!

Nooit eerder moest ik zo'n lange blogpauze nemen. Maar door felle rugpijn kan ik niet zitten, stempelen of bloggen.  Ik hoop dat de fysiotherapie en medicatie snel aanslaan.

Groetjes!

10y stampingmathilda - Thank You - Bedankt

Early last month my stamping blog existed 10 years.  To celebrate this, my son Rik had contacted my stamping friend Anneke from Some Fiddling On The Kitchen Table, and they arranged a big surprise for me:  Almost daily in June, blogposts showed up.  It was really nice to read what stampers love about my blog, and to see the beautiful creations they made for the occasion.  Some projects were inspired by an item on my blog, or made with stamps that I had designed, some cards/projects arrived at my home.
I feel really blessed, having such sweet blog readers.  And although I still love to stamp and to blog, it feels good not to be just talking to myself :)  Thank you to all (silent) blog readers too.

I collected all blogpost below, for you to enjoy.  I hope I haven't missed one.
. 

Thank you Rik, Anneke and everyone who celebrated with me, for this fabulous surprise!

Begin vorige maand bestond mijn stempelblog 10 jaar.  Om dit te vieren had mijn zoon Rik contact gezocht met mijn stempelmaatje Anneke van Some Fiddling On The Kitchen Table.  En zo bedachten ze een grote verrassing voor me:  Bijna dagelijks verscheen er ergens een blogbericht in de stempelwereld.  Het was geweldig om te lezen wat er geschreven werd, en om de creaties te zien die voor deze gelegenheid gemaakt werden, al dan niet geïnspireerd door een item op mijn blog, of gemaakt met stempels die ik ontwierp.  Af en toe arriveerde een kaart bij mij thuis.  
Ik voel me echt gezegend met zo'n dankbaar blog-publiek.  Want alhoewel ik nog altijd graag stempel en blog, geeft het toch een goed gevoel dat ik het niet enkel voor mezelf doe :)  Dank je wel ook aan alle (stille) volgers van mijn blog.

Hieronder verzamelde ik alle blogberichten, zo kunnen jullie mee genieten.  Ik hoop dat ik er geen gemist heb.

Bedankt Rik, Anneke en iedereen die met me mee vierde, voor deze superleuke verrassing! 

*****

An InLinkz Link-up

Lucky!

Once again, a reason to go quiet on my blog:  Two days ago my husband, our dear son Bert en I were in a terrible car accident.  A car crossed the main road without stopping, and hit us at full speed.  

We were brought to hospital, but were lucky enough to be back home the same day.  No fractures, just bruises.  It could have been a lot worse.  Bruised ribs are painful, but we were so lucky to survive this crash.  A car and camera are replaceable.
Weer een reden om het wat rustiger aan te doen, ook op mijn blog.  Twee dagen geleden waren mijn man, zoonlief Bert en ikzelf betrokken bij een zwaar verkeersongeval.  Een auto stak de hoofdweg over zonder te stoppen en reed aan volle snelheid op ons in.  We werden naar het ziekenhuis gebracht maar hadden het geluk om dezelfde dag weer terug naar huis te kunnen gaan.  Geen breuken, alleen kneuzingen.  Dat had heel wat slechter kunnen aflopen.  Gekneusde ribben zijn absoluut geen pretje, maar we zijn blij dat we deze klap overleefden.  Een auto en camera zijn te vervangen.

Hand Update

4 Days ago I had carpale tunnel surgery.  Everything went well.  It hasn't been painful and I'm fine.  I'm doing exercises and can bend/stretch my fingers.  I miss stamping and creating, but I just have to be patient.  I have scheduled blogposts with things I made before I had surgery.
Thanks for all get well wishes.
4 Dagen geleden kreeg ik een kleine ingreep aan de pols (carpaal tunnel syndroom).  Het is allemaal prima verlopen en ik heb nauwelijks pijn gehad.  Ik doe oefeningen en kan mijn vingers weer strekken en buigen.  Het stempelen en kaartjes maken mis ik wel natuurlijk, maar ik moet geduld hebben.  Er staan nog een aantal blogberichten klaar, met dingen die ik voor de ingreep maakte. 
 Dank je wel voor alle beterschapswensen!

Carpale Tunnel

Maybe it will be a bit quiet here on my blog.  I had carpale tunnel surgery yesterday and don't know when I will be able to stamp again.  Have to follow doctor's orders.  But I have scheduled a number of blogposts, and hope to be creating again soon. (typing with 1 hand)

Het zou tijdelijk een beetje stiller kunnen worden hier op mijn blog. Ik zal een poosje niet kunnen stempelen omdat ik gisteren een kleine ingreep moest ondergaan (carpaal tunnel).  Geen idee wanneer ik weer zal kunnen stempelen, ik zal maar naar de dokter luisteren. Maar er staan nog een aantal blogberichten klaar.  Ik hoop zo snel mogelijk weer iets te kunnen maken. (met 1 hand getypt)